1 00:00:32,198 --> 00:00:35,076 Astăzi este ziua Z. 2 00:00:35,160 --> 00:00:37,912 Dacă nu reușesc la următoarea noastră întâlnire... 3 00:00:37,996 --> 00:00:39,039 Nu vă faceți griji. 4 00:00:39,330 --> 00:00:41,791 Voi avea grijă de tine. 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,418 Să știi că ceva a mers prost... 6 00:00:44,210 --> 00:00:45,628 Nu! 7 00:00:45,712 --> 00:00:46,713 Omoară-mă. 8 00:00:46,796 --> 00:00:49,799 Următoarea țintă este casa femeii. 9 00:00:50,008 --> 00:00:50,842 Șase? 10 00:02:12,423 --> 00:02:14,008 Unii oameni își petrec dimineața 11 00:02:14,092 --> 00:02:16,094 cu reguli și ordine. 12 00:02:16,386 --> 00:02:18,221 Întoarce ceasul. 13 00:02:18,429 --> 00:02:20,181 Întoarceți-vă, întoarceți-vă. 14 00:02:23,560 --> 00:02:25,228 Eu sunt Ugaba! 15 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 mama! 16 00:02:27,939 --> 00:02:28,857 Opreste-te. 17 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 Am spus, încetează. 18 00:02:33,027 --> 00:02:34,320 Ugaba. 19 00:02:34,404 --> 00:02:36,406 Eu sunt Ugaba! 20 00:02:36,489 --> 00:02:37,782 -Mama. - Eu sunt... 21 00:02:37,866 --> 00:02:40,076 -Taci! -Opreste-te! 22 00:02:40,160 --> 00:02:43,121 -Hei,hei. -Mama te va certa. 23 00:02:44,247 --> 00:02:47,500 Doamne, nu ți-am spus să nu te lupți? 24 00:02:47,584 --> 00:02:50,044 M-a lovit. 25 00:02:50,128 --> 00:02:52,839 Nu am lovit-o. M-am ciocnit de ea. 26 00:02:52,922 --> 00:02:55,216 Da, ai făcut-o. M-a lovit, mamă. 27 00:02:55,300 --> 00:02:56,259 Mă doare. 28 00:02:56,342 --> 00:02:59,095 Dragul meu Jun-hui. 29 00:02:59,178 --> 00:03:00,263 Te-a durut? 30 00:03:00,346 --> 00:03:01,848 -Da. -Bunătate. 31 00:03:01,931 --> 00:03:04,183 Termină, Jun-su. Bine? 32 00:03:04,267 --> 00:03:05,518 Opriți televizorul. 33 00:03:05,602 --> 00:03:07,687 E timpul să te speli pe dinți. vei întârzia. 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,105 Le-am periat aseară. 35 00:03:10,273 --> 00:03:11,232 Ce? 36 00:03:11,858 --> 00:03:15,028 De când te-ai spălat pe dinți ieri, 37 00:03:15,111 --> 00:03:17,071 azi nu te speli pe dinti? 38 00:03:17,155 --> 00:03:18,072 Corect. 39 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 Serios? 40 00:03:20,241 --> 00:03:23,161 În acest caz, din moment ce am mâncat aseară, 41 00:03:23,244 --> 00:03:24,537 nu mâncăm azi? 42 00:03:25,496 --> 00:03:27,248 Am luat gustări ieri, 43 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 deci să nu le avem astăzi. 44 00:03:30,835 --> 00:03:33,046 Am avut și jeleu ieri. 45 00:03:33,129 --> 00:03:36,090 Atunci nu ar trebui să le avem astăzi, nu? 46 00:03:36,174 --> 00:03:37,467 Unde este periuța mea de dinți? 47 00:03:37,550 --> 00:03:39,260 Îți voi găsi. 48 00:03:50,855 --> 00:03:52,106 Unul. 49 00:03:52,857 --> 00:03:53,858 Două. 50 00:03:54,484 --> 00:03:55,360 Unde este iaurtul? 51 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 Să o înțepăm pe mama? 52 00:04:04,285 --> 00:04:06,412 Începem. 53 00:04:09,499 --> 00:04:12,210 -Ușile se închid. -Unde este? Doamne. 54 00:04:36,943 --> 00:04:38,987 Doamne, doare. 55 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Îmi pare rău. 56 00:04:45,702 --> 00:04:46,953 Bunătate. 57 00:04:47,036 --> 00:04:48,788 Ce ar trebuii să fac? 58 00:04:50,665 --> 00:04:52,083 -Doamne. -Ce faci? 59 00:04:52,166 --> 00:04:55,086 Nu, vreau să spun... Îmi pare foarte rău, 60 00:04:55,169 --> 00:04:58,298 dar îți sângerează nasul. 61 00:05:04,429 --> 00:05:05,430 E în regulă. 62 00:05:08,349 --> 00:05:09,767 chiar îmi pare rău. 63 00:05:09,851 --> 00:05:11,102 Trebuie să doară foarte mult. 64 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 -Sunt bine. -Stai. 65 00:05:14,230 --> 00:05:16,024 Lasă-mă să-ți dau asta. Ia-o. 66 00:05:16,149 --> 00:05:17,275 -E în regulă. -Doamne. 67 00:05:18,192 --> 00:05:20,570 Vă rog să o acceptați. 68 00:05:20,653 --> 00:05:22,572 Ți-am stricat dimineața. 69 00:05:22,655 --> 00:05:23,698 Îmi pare rău. 70 00:05:27,577 --> 00:05:29,495 Nebunii. Hei! 71 00:05:37,462 --> 00:05:39,047 Unii oameni își petrec dimineața 72 00:05:39,338 --> 00:05:41,132 în haos și confuzie. 73 00:05:41,966 --> 00:05:43,468 Ne vedem mai târziu. 74 00:05:43,551 --> 00:05:45,053 Buna ziua. 75 00:05:45,511 --> 00:05:46,512 Buna ziua. 76 00:05:47,055 --> 00:05:48,306 Te văd. 77 00:05:48,389 --> 00:05:49,599 -Să aveţi o zi bună. - Salută. 78 00:05:49,682 --> 00:05:52,602 -Buna ziua. -Spune la revedere de la mama ta. 79 00:05:52,685 --> 00:05:55,146 -Asta e corect. -Unde este familia lui Jun-hui? 80 00:05:55,229 --> 00:05:56,105 Mă întreb. 81 00:05:56,731 --> 00:05:58,649 Haide, să mergem. 82 00:05:59,067 --> 00:06:01,611 Stai, oprește-te! Așteaptă-ne! 83 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Toți prietenii tăi sunt aici. Să mergem. 84 00:06:04,322 --> 00:06:05,406 Să mergem. 85 00:06:05,490 --> 00:06:07,617 Jun-su. Așteaptă. 86 00:06:07,700 --> 00:06:09,118 Bine, hai să mergem. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,328 Haide, Jun-hui. 88 00:06:10,411 --> 00:06:12,121 Dar eu, mamă? 89 00:06:12,205 --> 00:06:13,414 Jun-hui. 90 00:06:13,498 --> 00:06:16,417 Doamne, ce-i cu toată agitația? 91 00:06:16,584 --> 00:06:18,461 Familia aceea este prea zgomotoasă. 92 00:06:18,544 --> 00:06:20,463 Totul este de două ori mai mult cu familia lui Jun-su. 93 00:06:20,546 --> 00:06:21,964 E greu să ai grijă de doi copii. 94 00:06:22,048 --> 00:06:24,300 Pe deasupra, Jun-su și Jun-hui nu sunt foarte obișnuite. 95 00:06:24,383 --> 00:06:26,344 -Corect. -Exact. 96 00:06:26,427 --> 00:06:27,678 Buna ziua. 97 00:06:27,762 --> 00:06:29,597 -Îmi pare rău. -Buna ziua. 98 00:06:29,680 --> 00:06:31,599 Urcă-te în autobuz. Iată. 99 00:06:31,682 --> 00:06:33,935 Nu te porți greșit. Ascultă-ți profesorul. 100 00:06:34,018 --> 00:06:35,478 Ne vedem, Jun-hui. 101 00:06:35,561 --> 00:06:36,938 La revedere. 102 00:06:37,021 --> 00:06:38,564 -La revedere. -La revedere. 103 00:06:40,233 --> 00:06:41,317 la revedere. 104 00:06:44,403 --> 00:06:46,239 Bună treabă, Ae-rin. 105 00:06:49,117 --> 00:06:51,244 Doamne. Am uitat să-l scot. 106 00:06:52,036 --> 00:06:53,621 - Hai să mergem acasă. -Te văd. 107 00:06:53,704 --> 00:06:55,706 -La revedere. -Te văd. 108 00:06:57,416 --> 00:07:01,295 Oh, există o reducere la Bonjour Bakery pentru prima ei aniversare. 109 00:07:01,379 --> 00:07:03,548 Serios? Dacă mergem târziu, nu va mai rămâne. 110 00:07:04,340 --> 00:07:05,633 Ar trebui să merg acolo acum. 111 00:07:05,800 --> 00:07:09,428 Despre ce vrei să faci cotlet de porc la cumpărături acasă? 112 00:07:09,512 --> 00:07:11,472 Să-l cumpărăm și să-l împărțim în jumătate. 113 00:07:11,556 --> 00:07:12,473 De asemenea, 114 00:07:12,557 --> 00:07:15,977 se fac schimb de multe informații în timpul unei dimineți haotice. 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,187 Aproape că am uitat. Ai aflat despre asta? 116 00:07:19,730 --> 00:07:20,898 Chestia este, 117 00:07:21,065 --> 00:07:23,901 chiar dacă mi-am folosit toate resursele, 118 00:07:24,652 --> 00:07:27,488 Nu gasesc nicio informatie pe acea companie. 119 00:07:28,906 --> 00:07:31,367 Ești sigur de companie se numește J International? 120 00:07:31,451 --> 00:07:32,410 Da. 121 00:07:32,493 --> 00:07:35,329 Ei bine, din moment ce este o funcție de secretariat, 122 00:07:35,788 --> 00:07:37,248 poartă un costum rochie. 123 00:07:38,458 --> 00:07:39,292 Un costum rochie? 124 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 Să vedem. 125 00:07:43,796 --> 00:07:44,839 Iată-l. 126 00:07:48,217 --> 00:07:51,512 Doamne, purtam astea înainte să mă căsătoresc. 127 00:07:51,596 --> 00:07:52,638 Se vor potrivi? 128 00:07:54,307 --> 00:07:56,309 Te rog, haide. 129 00:07:56,601 --> 00:07:57,643 Pot face asta. 130 00:07:57,768 --> 00:07:59,729 Fusta, te rog. Lasă-mă să închid fermoarul. 131 00:08:00,480 --> 00:08:03,024 Poți s-o faci, talie. Haide. 132 00:08:03,232 --> 00:08:04,775 Asta e corect. 133 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 Da. 134 00:08:08,029 --> 00:08:09,030 Loc de muncă bun. 135 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Să mergem. 136 00:08:21,042 --> 00:08:22,126 Așteaptă. 137 00:08:22,710 --> 00:08:25,004 Astăzi este o zi importantă. 138 00:08:25,213 --> 00:08:27,465 Să verificăm averea de astăzi. 139 00:08:28,466 --> 00:08:30,426 Unde este Berbecul? Iată-l. 140 00:08:30,635 --> 00:08:32,011 BERBEC 141 00:08:34,180 --> 00:08:35,306 Un magician? 142 00:08:36,599 --> 00:08:40,520 „Lucrurile vor merge conform planului. 143 00:08:40,603 --> 00:08:42,271 Ești pregătit pentru un nou început. 144 00:08:42,605 --> 00:08:44,148 Energia este puternică, 145 00:08:44,232 --> 00:08:46,984 deci continua imediat cu noul tau plan.” 146 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Da! 147 00:08:50,613 --> 00:08:53,157 -Nororile cărților de tarot pot fi - Pot să o fac. 148 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 -divertisment simplu pentru unii. -Hai să mergem. 149 00:09:02,833 --> 00:09:04,377 HOROSCOPUL DE AZI 150 00:09:04,460 --> 00:09:05,545 BERBEC 151 00:09:08,506 --> 00:09:09,549 El este. 152 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 Dar pentru alții, 153 00:09:43,749 --> 00:09:46,711 aceleași citiri ale cărților de tarot poate fi o informație importantă. 154 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Doamne, ne întâlnim din nou. 155 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 Te rog intra. 156 00:10:01,434 --> 00:10:02,685 Ușile se închid. 157 00:10:09,483 --> 00:10:10,735 Nasul tau este mai bun? 158 00:10:12,111 --> 00:10:12,945 Da. 159 00:10:13,529 --> 00:10:15,906 De obicei nu sunt chiar atât de neîndemânatic. 160 00:10:15,990 --> 00:10:17,491 Copiii mei se încurcau... 161 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Nu trebuie să-mi explici. 162 00:10:21,287 --> 00:10:22,246 Bine. 163 00:10:24,373 --> 00:10:25,875 Este rar să ieși în timpul zilei. 164 00:10:25,958 --> 00:10:27,585 Mergi undeva azi? 165 00:10:27,877 --> 00:10:29,003 Cine este această femeie? 166 00:10:29,295 --> 00:10:31,047 Când și-a dat seama cursul meu de mișcări? 167 00:10:32,381 --> 00:10:34,634 De când ești afară, ar trebui să treci la Bonjour Bakery. 168 00:10:34,717 --> 00:10:38,304 Azi e prima lor aniversare, deci primii 200 de oameni 169 00:10:38,387 --> 00:10:40,056 va primi gratuit o bucată de pâine feliată. 170 00:10:41,932 --> 00:10:43,392 Cumperi doar pâine feliată, nu? 171 00:10:44,435 --> 00:10:47,146 De unde a știut că cumpăr doar pâine feliată? 172 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Îți voi face un cadou. 173 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 E în regulă. 174 00:10:56,030 --> 00:10:57,948 E ciudat. Unde s-a dus? 175 00:11:00,993 --> 00:11:02,078 Iată-l. 176 00:11:04,955 --> 00:11:06,457 Vă rog să o luați. 177 00:11:07,583 --> 00:11:08,834 Ușile se închid. 178 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 TE PÂND 179 00:11:29,814 --> 00:11:31,941 Am fost doi oameni care locuia în același spațiu, 180 00:11:32,108 --> 00:11:34,735 dar în lumi foarte diferite. 181 00:11:46,580 --> 00:11:48,207 LUNA SEONG-SU DIRECTORUL BIROULUI NAȚIONAL DE SECURITATE 182 00:12:29,081 --> 00:12:30,207 Tocmai a luat-o. 183 00:12:32,918 --> 00:12:34,879 S-a comportat atât de condescendent. 184 00:12:35,004 --> 00:12:36,630 Ce ipocrit. 185 00:12:40,634 --> 00:12:41,760 Trimiteți intervievatul. 186 00:12:41,969 --> 00:12:43,012 Da, domnule. 187 00:12:45,806 --> 00:12:46,891 Poți intra. 188 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Bine. 189 00:12:53,689 --> 00:12:56,817 Apropo, de ce renunți? 190 00:12:56,901 --> 00:12:58,777 I-am făcut o invitație la nunta mea, 191 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 iar el a cerut scrisoarea mea de demisie în schimb. 192 00:13:01,071 --> 00:13:02,114 Pardon? 193 00:13:03,657 --> 00:13:04,742 Noroc. 194 00:13:13,083 --> 00:13:14,835 RELUARE 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,129 -Ești căsătorit? -Da. 196 00:13:17,213 --> 00:13:18,631 Ai și doi copii. 197 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 Da. Am gemeni de șase ani. 198 00:13:21,842 --> 00:13:22,843 Gemenii? 199 00:13:26,680 --> 00:13:29,099 Hei, doamnă. Nu ai citit premisele? 200 00:13:29,725 --> 00:13:31,560 Am spus că caut pentru o persoană necăsătorită. 201 00:13:32,561 --> 00:13:36,565 Schița postului spunea că vrei pe cineva căsătorit 202 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 si ca ar fi mai bine dacă ar avea mulți copii. 203 00:13:39,735 --> 00:13:40,819 Scuzați-mă? 204 00:13:41,195 --> 00:13:43,113 De aceea am fost atât de surprins și impresionat 205 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 și a trimis cererea mea. 206 00:13:45,533 --> 00:13:46,951 Vrei să verifici? 207 00:13:47,159 --> 00:13:48,494 Sunt sigur că așa spune aici. 208 00:13:56,752 --> 00:13:57,795 Doamne. 209 00:14:01,006 --> 00:14:02,925 -Poți pleca. -Ce? 210 00:14:03,008 --> 00:14:05,928 Nu o să te angajez, așa că pleacă. 211 00:14:08,597 --> 00:14:12,434 Domnule, mi-ați pus doar două întrebări. 212 00:14:12,518 --> 00:14:14,103 Dacă sunt căsătorit și dacă am copii. 213 00:14:14,186 --> 00:14:15,771 Ce fel de întrebări sunt acelea? 214 00:14:15,854 --> 00:14:18,232 Ar trebui să mă întrebi ce fel de experienta am 215 00:14:18,315 --> 00:14:20,860 și la ce mă pricep. Nu ai întrebat despre lucrurile importante. 216 00:14:20,943 --> 00:14:23,946 Acele două întrebări au fost cele mai importante pentru mine. 217 00:14:27,783 --> 00:14:30,244 Asculta. Eu sunt angajatorul, 218 00:14:30,619 --> 00:14:33,080 și voi angaja oameni pe baza cerințelor mele. 219 00:14:33,163 --> 00:14:34,957 De ce te plângi? 220 00:14:35,082 --> 00:14:37,001 Dacă ești o femeie căsătorită, du-te să faci treburile casnice. 221 00:14:37,084 --> 00:14:39,753 De ce să vii aici și să pierzi timpul tuturor? 222 00:14:42,256 --> 00:14:43,799 Încerc să fac bani. 223 00:14:44,508 --> 00:14:47,511 Avem o ipotecă pe locul nostru, și trebuie să plătesc principalul 224 00:14:47,595 --> 00:14:48,804 în timp ce creștea doi copii. 225 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Am venit să fac bani, bine? 226 00:14:53,934 --> 00:14:56,103 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 227 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 Cu toate acestea, 228 00:15:02,151 --> 00:15:05,654 mi-ai pierdut și timpul prețios. 229 00:15:05,738 --> 00:15:06,947 Ai postat informații incorecte 230 00:15:07,031 --> 00:15:08,699 și mi-am irosit energia și timpul. 231 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Cere-mi scuze. 232 00:15:16,081 --> 00:15:17,124 Luaţi loc. 233 00:15:23,964 --> 00:15:25,382 Doamna Go Ae-rin. 234 00:15:28,677 --> 00:15:31,055 Care a fost ultimul loc de muncă pe care l-ai avut in ultimele sase luni? 235 00:15:31,180 --> 00:15:33,849 te intreb despre cea mai recentă experiență de muncă. 236 00:15:34,224 --> 00:15:35,267 Spune-mi. 237 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 -Păi-- -Nu vorbesc despre 238 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 gătit, spălat rufe, și să ai grijă de copiii tăi. 239 00:15:43,651 --> 00:15:44,735 Vorbesc despre munca adevărată. 240 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Spune-mi. 241 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 am spus, spune-mi. 242 00:15:51,992 --> 00:15:53,786 Ce este? Nu ai ce să-mi spui? 243 00:15:54,286 --> 00:15:57,790 Atunci nu-mi mai pierde timpul, și pleacă de aici. 244 00:16:03,045 --> 00:16:04,046 Spune-mi. 245 00:16:04,713 --> 00:16:06,340 Ce fel de muncă face această companie? 246 00:16:07,007 --> 00:16:08,509 Nu existau informatii online. 247 00:16:10,094 --> 00:16:12,179 Importăm genți. 248 00:16:12,471 --> 00:16:13,555 Fericit? 249 00:16:17,184 --> 00:16:18,268 Multumesc. 250 00:16:49,800 --> 00:16:50,801 Ce este? 251 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 Nu erau suficienți bani? 252 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 Ai fost atât de ferm data trecută, 253 00:16:57,016 --> 00:16:58,726 asa ne gandeam de a sugera altceva. 254 00:16:58,809 --> 00:16:59,852 Nu am nevoie de nimic. 255 00:17:00,019 --> 00:17:02,229 Acum că știu cum faci oferte, 256 00:17:02,896 --> 00:17:05,399 ar fi bine să te pregătești pentru cel mai rău. 257 00:17:08,277 --> 00:17:11,196 Domnule Moon, vă rog să vă reconsiderați. 258 00:17:13,449 --> 00:17:15,034 Acesta este un miliard de woni. 259 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 Nu merită să joci jocul? 260 00:17:17,911 --> 00:17:19,830 dacă tot ce ai de făcut semnează un document pentru asta? 261 00:17:19,913 --> 00:17:22,041 Nu sunt interesat de acel joc al tău. 262 00:17:22,332 --> 00:17:25,294 Nordul și Sudul sunt intr-un loc linistit. 263 00:17:25,377 --> 00:17:27,755 Acesta este timpul să fii tu mai tactic în planificare 264 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 unde îți plasezi armele. 265 00:17:29,381 --> 00:17:31,383 Uită de toate aspectele politice și probleme militare. 266 00:17:31,467 --> 00:17:33,677 Nu am luat această poziție să risipească finanțele naționale 267 00:17:33,761 --> 00:17:35,679 pe avioane de vânătoare învechite 268 00:17:35,763 --> 00:17:38,348 la un pret ridicol ca asta! 269 00:17:39,183 --> 00:17:43,228 Domnule Moon, se pare că suntem pe pagini diferite. 270 00:17:43,437 --> 00:17:44,480 Ce? 271 00:17:46,231 --> 00:17:48,692 Îmi pare rău că m-am deranjat un asemenea om drept. 272 00:17:52,196 --> 00:17:54,198 Atât tu, cât și această companie 273 00:17:54,907 --> 00:17:56,909 va trebui să plătească în curând 274 00:17:57,951 --> 00:17:59,328 pentru că m-a deranjat. 275 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 Nu te voi vedea afară. 276 00:18:03,332 --> 00:18:04,333 domnule luna. 277 00:18:06,710 --> 00:18:08,212 Vă rog să rămâneți sănătoși. 278 00:18:19,139 --> 00:18:20,349 TURNUL STELELOR 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,392 Inițiază Planul B. 280 00:18:42,287 --> 00:18:43,747 Sunt sigur că este el. 281 00:19:10,149 --> 00:19:11,942 Doamne, doar vino. 282 00:19:12,234 --> 00:19:13,402 Dacă vii la Seul, 283 00:19:13,485 --> 00:19:15,821 Îți voi cumpăra un mojito la Namsan Tower. 284 00:19:29,334 --> 00:19:30,419 Când ajungem la Seul, 285 00:19:32,254 --> 00:19:34,131 trebuie să-mi cumperi un mojito 286 00:19:34,965 --> 00:19:36,258 la Turnul Namsan. 287 00:20:00,073 --> 00:20:01,116 În regulă. 288 00:20:01,283 --> 00:20:02,534 Mi-e dor de tine, mamă. 289 00:20:03,160 --> 00:20:04,453 Bine. Închid. 290 00:20:07,122 --> 00:20:08,165 M-ai tresărit! 291 00:20:10,042 --> 00:20:10,918 Hei. 292 00:20:11,335 --> 00:20:12,669 Ai făcut-o 293 00:20:13,503 --> 00:20:15,255 urmează-mă aici? 294 00:20:16,673 --> 00:20:17,549 Nu. 295 00:20:22,346 --> 00:20:24,389 Se pare că a făcut-o. 296 00:20:42,407 --> 00:20:44,618 Este echipamentul pe care l-ai cerut. Aruncă o privire. 297 00:21:00,884 --> 00:21:02,052 O secretară? 298 00:21:02,970 --> 00:21:06,098 Nu a spus ea că a studiat in calculator ceva? 299 00:21:06,181 --> 00:21:07,349 Ea a lucrat în IT. 300 00:21:07,432 --> 00:21:09,142 A luat o pauză de cinci ani. 301 00:21:09,226 --> 00:21:12,354 Întreaga industrie IT se schimbă într-un an. 302 00:21:12,437 --> 00:21:14,398 Noile tehnologii apar în fiecare zi. 303 00:21:14,481 --> 00:21:16,358 O pauză de cinci ani ar putea fi la fel de bine 304 00:21:16,441 --> 00:21:18,068 o condamnare la moarte în carieră. 305 00:21:18,151 --> 00:21:20,279 Nu ai studiat ingineria? 306 00:21:20,362 --> 00:21:23,031 De aceea nici nu visez de întoarcere la muncă. 307 00:21:23,115 --> 00:21:24,241 Ești mândru de asta? 308 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Dacă am angajat pe cineva să facă treburile casnice și supravegherea copilului meu, 309 00:21:28,537 --> 00:21:30,330 Ar trebui să-mi cheltuiesc tot salariul. 310 00:21:31,164 --> 00:21:33,667 Soția mea face destul. Ar trebui să o ajut acasă. 311 00:21:33,917 --> 00:21:35,335 Bun pentru ea. 312 00:21:35,419 --> 00:21:36,962 Unde a găsit un astfel de bărbat? 313 00:21:37,045 --> 00:21:38,297 Chiar aici. 314 00:21:38,380 --> 00:21:42,301 De ce Ae-rin caută brusc un loc de muncă? 315 00:21:42,384 --> 00:21:45,512 Trebuie să înceapă să plătească ipoteca apartamentului. 316 00:21:45,595 --> 00:21:47,514 Ea a maxim împrumutul. 317 00:21:47,597 --> 00:21:50,892 Aoleu. Al femeii deja se zgâriește așa cum este ea. 318 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 Va trebui să încerce și mai mult acum. 319 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 Ai avut vreodată 320 00:21:55,230 --> 00:21:57,607 ai văzut-o luând o cafea la un lanț? 321 00:21:59,276 --> 00:22:01,278 Întotdeauna bea 1.000 de cafele woni. 322 00:22:03,488 --> 00:22:05,407 CAFEA AMERICANĂ, 1.000 CÂȘTIGATE 323 00:22:05,532 --> 00:22:07,200 -E atât de norocoasă. -Unde este? 324 00:22:07,576 --> 00:22:09,494 Când dau pliante despre o reducere, 325 00:22:09,578 --> 00:22:11,663 ea este prima care se pune la coadă. 326 00:22:11,747 --> 00:22:12,998 Bună ziua. 327 00:22:13,081 --> 00:22:15,584 -Sunt deschise. -Să mergem. 328 00:22:17,627 --> 00:22:20,005 Hainele gemenilor, jucăriile, și rechizite școlare 329 00:22:20,255 --> 00:22:22,132 -sunt toți niște înțelepciuni din partea ta. -Vrei și tu asta? 330 00:22:22,215 --> 00:22:24,134 -Mulţumesc mult. Ai grijă. -La revedere. 331 00:22:27,804 --> 00:22:30,724 Totuși, îmi place cum ea este mereu atât de demnă. 332 00:22:30,807 --> 00:22:32,142 Ea nu pare săracă. 333 00:22:32,350 --> 00:22:33,518 Și e drăguță. 334 00:22:33,602 --> 00:22:36,646 E drăguță? sunt mai frumoasa. 335 00:22:37,939 --> 00:22:39,357 Locuiesc într-un apartament mai mare. 336 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Fața ta este și mai mare. 337 00:22:41,485 --> 00:22:43,028 Arăți ca o mantis rugătoare. 338 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 te ciupesc. 339 00:22:45,405 --> 00:22:46,615 Opriți-vă, voi doi. 340 00:22:47,115 --> 00:22:49,159 Ți-am spus să mă ții de mână. 341 00:22:49,242 --> 00:22:50,410 -Este Ae-rin. -Am spus nu. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,204 Hei. Suntem aici. 343 00:22:52,454 --> 00:22:53,497 -Hi. -Hei. 344 00:22:53,580 --> 00:22:54,581 vreau pâine. 345 00:22:54,664 --> 00:22:55,749 Salută. 346 00:22:55,832 --> 00:22:57,542 -Buna ziua. -Buna ziua. 347 00:22:57,626 --> 00:22:58,752 -Buna ziua. -Buna ziua. 348 00:22:58,835 --> 00:23:00,420 Mamă, vreau pâine. 349 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 -Bine. -Şi eu. 350 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Bine. 351 00:23:05,509 --> 00:23:07,636 Acesta este un costum atât de învechit. 352 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 Nu poți cumpăra unul nou? 353 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 Inca se potriveste 354 00:23:10,847 --> 00:23:12,474 chiar și după ce am avut gemeni. 355 00:23:13,183 --> 00:23:14,601 Cum a decurs interviul? 356 00:23:14,684 --> 00:23:17,646 am dat-o în bară. Nu am cum să primesc postul. 357 00:23:17,813 --> 00:23:19,523 Ştiam eu. 358 00:23:19,606 --> 00:23:22,359 Chiar și oameni proaspăt ieșiți din facultate nu pot obține un loc de muncă. 359 00:23:22,442 --> 00:23:24,694 Cine ar angaja o gospodină cine nu a lucrat de cinci ani? 360 00:23:24,778 --> 00:23:27,239 Trebuie să scapi din gură? 361 00:23:27,322 --> 00:23:28,532 E geloasă, de aceea. 362 00:23:29,491 --> 00:23:30,534 Nu te deranja de ea. 363 00:23:30,617 --> 00:23:32,619 Ea nu greșește complet. 364 00:23:32,702 --> 00:23:34,579 - Oricum... - Compania aia... 365 00:23:34,704 --> 00:23:36,373 Este un robot. 366 00:23:36,456 --> 00:23:37,415 Este o prințesă. 367 00:23:37,499 --> 00:23:40,669 Stai liniştit. Inca simt mirosul de fart din gura ta. 368 00:23:51,221 --> 00:23:52,806 - Încetează. -Copiii tăi. 369 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Nu! 370 00:24:00,897 --> 00:24:02,065 Oh, nu! 371 00:24:04,401 --> 00:24:05,318 Voi doi. 372 00:24:06,778 --> 00:24:09,823 - Uită-te la asta. - Uite, mamă. Nu sunt cool astea? 373 00:24:11,074 --> 00:24:12,117 Aoleu. 374 00:24:17,622 --> 00:24:18,748 Mamă, uite. 375 00:24:20,625 --> 00:24:23,587 Mamă, nu e drăguț? 376 00:24:24,796 --> 00:24:26,381 Dar asta? 377 00:24:34,639 --> 00:24:36,349 EXTRAS DE CARD DE CREDIT 378 00:24:46,151 --> 00:24:47,068 BONJOUR BAKERY 114.000 CÂȘTIGATE 379 00:24:47,152 --> 00:24:48,778 Stai, 114.000 de woni? 380 00:24:50,614 --> 00:24:52,449 De ce ar cumpăra atât de mult... 381 00:25:02,375 --> 00:25:03,293 Țineți-l bine! 382 00:25:05,295 --> 00:25:07,214 iunie-jun. Oprește-te, oprește-te. 383 00:25:07,297 --> 00:25:09,549 Rămâi unde ești și nu te mișca. 384 00:25:13,261 --> 00:25:14,304 Buna ziua? 385 00:25:14,387 --> 00:25:16,598 Ești posedat de o fantomă care nu a avut niciodată pâine? 386 00:25:16,681 --> 00:25:18,475 De ce ai cumpărat peste 100.000 de woni? 387 00:25:23,605 --> 00:25:26,274 Aveam motivele mele. 388 00:25:26,358 --> 00:25:28,235 Trebuie să țipi de îndată ce ridic? 389 00:25:30,570 --> 00:25:32,530 Tot ce faci este să cheltuiești bani. 390 00:25:32,906 --> 00:25:34,658 Acum dai peste pâine. 391 00:25:36,910 --> 00:25:38,828 - La naiba. -Buna ziua? Buna ziua? 392 00:25:38,912 --> 00:25:40,872 Du-te Ae-rin, asculți? 393 00:25:40,956 --> 00:25:43,750 Nu m-aș simți așa de rău dacă aș cheltui chiar și puțin pentru mine. 394 00:25:48,463 --> 00:25:49,506 Nu zâmbești. 395 00:25:50,757 --> 00:25:51,675 Plimbare. 396 00:25:57,305 --> 00:25:59,182 -Dl. Cha. -Da? 397 00:26:00,809 --> 00:26:02,978 -Urmați-mă. -Bine. 398 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 La naiba. 399 00:26:10,277 --> 00:26:11,611 L-ai sunat pe domnul Heo? 400 00:26:11,695 --> 00:26:12,779 Unde este primul draft? 401 00:26:12,862 --> 00:26:14,614 Ei bine, a spus el 402 00:26:14,698 --> 00:26:17,367 mi l-ar da până la sfârșitul lunii. 403 00:26:17,450 --> 00:26:18,660 Nu asta din nou. 404 00:26:18,743 --> 00:26:20,537 Dacă scriitorul pare să aibă probleme, 405 00:26:20,620 --> 00:26:22,664 stai aproape de el si indemna-l sa continue. 406 00:26:22,747 --> 00:26:25,250 Înghiontește-l și deranjează-l până când termină scenariul. 407 00:26:25,583 --> 00:26:26,668 Dar nu-l supăra. 408 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 Măgulește-l. 409 00:26:27,919 --> 00:26:29,963 Și oferă-i puțină inspirație. 410 00:26:30,046 --> 00:26:31,798 Care este treaba redactorului șef? 411 00:26:31,881 --> 00:26:35,135 Vii cu idei noi și ajută la producerea cărților bine scrise. 412 00:26:35,218 --> 00:26:39,597 Mă gândeam să vizitez Domnule Heo mâine, vedeți. 413 00:26:39,681 --> 00:26:41,266 Se pare că tocmai ai decis să faci asta. 414 00:26:41,349 --> 00:26:43,935 Nu, desigur că nu. 415 00:26:44,019 --> 00:26:46,354 Locuiește la Palatul Meta, nu? 416 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 -Da. -Este un loc de tarte în apropiere, Margot Tart. 417 00:26:49,482 --> 00:26:50,567 Ia-i niște. 418 00:26:50,650 --> 00:26:52,319 Voi face asta. 419 00:26:52,402 --> 00:26:55,488 Poți te rog să te miști puțin mai repede? 420 00:26:55,572 --> 00:26:57,532 Daca nu publici un bestseller de data asta, 421 00:26:57,615 --> 00:26:59,993 slujba ta ar putea fi în joc, bine? 422 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Este bine? 423 00:27:12,839 --> 00:27:14,549 Uite, mai ia ceva. 424 00:27:16,301 --> 00:27:18,511 Ce e pentru cină, mamă? 425 00:27:18,762 --> 00:27:20,513 Mănânci cina. E tort. 426 00:27:21,431 --> 00:27:23,141 Ce e pentru micul dejun mâine? 427 00:27:23,516 --> 00:27:25,268 Tort. 428 00:27:25,769 --> 00:27:27,479 Dar cina de mâine? 429 00:27:27,645 --> 00:27:30,023 Tort, desigur. 430 00:27:30,315 --> 00:27:32,025 Asta, asta și asta. 431 00:27:32,108 --> 00:27:33,568 Până când termini totul, 432 00:27:33,651 --> 00:27:35,195 asta e mâncarea ta. 433 00:27:35,278 --> 00:27:36,321 Serios? 434 00:27:36,404 --> 00:27:37,405 De aceea... 435 00:27:41,034 --> 00:27:42,535 Vei mai face asta? 436 00:27:42,619 --> 00:27:45,497 Vei atinge și vei scoate lucrurile fara permisiunea mea? 437 00:27:57,467 --> 00:27:58,635 Dacă vii la Seul, 438 00:27:58,843 --> 00:28:01,471 Îți voi cumpăra un mojito la Namsan Tower. 439 00:28:02,680 --> 00:28:03,973 Ce femeie ciudată. 440 00:28:05,600 --> 00:28:06,935 Cumperi doar pâine feliată, nu? 441 00:28:07,685 --> 00:28:09,771 Ea mă monitorizează? 442 00:28:12,899 --> 00:28:14,734 Nebunii. Hei! 443 00:28:19,572 --> 00:28:20,573 Ea nu poate fi. 444 00:28:30,125 --> 00:28:32,127 NU SĂ DEFECTEAZĂ, A DEcedat 445 00:28:32,836 --> 00:28:34,587 De fiecare dată cartea de tarot Magicianul 446 00:28:34,671 --> 00:28:37,924 a apărut pe acel site sub Berbec, acest om a apărut. 447 00:28:38,091 --> 00:28:40,635 Și apoi cineva a murit. 448 00:28:43,513 --> 00:28:45,932 Sunt din nou în mișcare. 449 00:28:46,015 --> 00:28:47,016 UCIGAŞUL 450 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Cine este ținta de data aceasta? 451 00:28:53,148 --> 00:28:54,691 CASA ALBASTRĂ 452 00:28:54,941 --> 00:28:56,776 DIRECTORUL BIROULUI NAȚIONAL DE SECURITATE 453 00:28:57,444 --> 00:29:00,864 Veți continua să vă opuneți achiziției din avioanele de vânătoare ale lui Lucas Con? 454 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 Nu mă înțelegi cand spun ceva odata? 455 00:29:05,827 --> 00:29:06,995 De ce tot intrebi? 456 00:29:09,581 --> 00:29:11,374 Te-au plătit? 457 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 Nu, domnule. 458 00:29:15,754 --> 00:29:16,755 Poți pleca. 459 00:29:34,814 --> 00:29:36,149 De ce a fost Magicianul 460 00:29:37,025 --> 00:29:39,360 la Star Tower? 461 00:30:42,340 --> 00:30:44,008 La naiba. 462 00:30:44,384 --> 00:30:45,426 Bunătate. 463 00:30:49,138 --> 00:30:50,098 Ești acasă. 464 00:30:50,181 --> 00:30:52,016 De ce este casa atât de dezordonată? 465 00:30:52,100 --> 00:30:53,685 Nu ai facut deloc curatenie azi? 466 00:30:54,519 --> 00:30:57,146 Ce faci acasă toată ziua? 467 00:30:59,148 --> 00:31:00,191 Ce trebuie să fac? 468 00:31:00,984 --> 00:31:03,862 Ai fost ocupat să cheltuiești bani la brutărie? 469 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 Ți-am spus să nu faci asta. 470 00:31:08,032 --> 00:31:10,410 Știi cât de greu este sa-i scot de pe canapea? 471 00:31:11,244 --> 00:31:12,954 Nu faci nimic acasă. 472 00:31:13,037 --> 00:31:15,290 Îți fac o favoare dându-ți de lucru. 473 00:31:15,456 --> 00:31:16,457 Ce? 474 00:31:18,585 --> 00:31:21,462 -A lovit mingea perfect. -Corect. 475 00:31:21,546 --> 00:31:24,173 Am crezut că mingea intră... 476 00:31:25,592 --> 00:31:26,593 ce faci? 477 00:31:26,676 --> 00:31:28,177 Tot ce faci acasă 478 00:31:28,261 --> 00:31:30,471 este să te întinzi pe canapea și să te uiți la televizor. 479 00:31:30,555 --> 00:31:32,557 Copiii noștri sunt o mână. Le-ai hrănit vreodată, 480 00:31:32,640 --> 00:31:34,225 le-ai scăldat, sau i-a pus în pat? 481 00:31:34,309 --> 00:31:35,935 Eu fac bani in schimb! 482 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 Vreau să mă uit la televizor după ce a lucrat toată ziua. 483 00:31:39,147 --> 00:31:40,523 Ce e în neregulă cu asta? 484 00:31:40,607 --> 00:31:42,483 Am lucrat si eu toata ziua. 485 00:31:42,609 --> 00:31:45,153 Am lucrat fără să iau pauză de dimineata pana seara. 486 00:31:45,278 --> 00:31:47,864 Spălătorie, curățenie, spălat vase, și să aibă grijă de copii. 487 00:31:48,448 --> 00:31:51,117 Trebuie să fac toate astea în fiecare zi. 488 00:31:51,200 --> 00:31:52,535 Știi cât de greu este? 489 00:31:53,620 --> 00:31:56,122 Prefer să ies și să lucrez 490 00:31:56,205 --> 00:31:58,082 ca să pot fi arogant ca tine. 491 00:31:59,042 --> 00:32:00,335 De ce nu? 492 00:32:02,045 --> 00:32:04,714 Nu toată lumea îți oferă un loc de muncă doar pentru că vrei să lucrezi. 493 00:32:05,465 --> 00:32:08,551 Experiența mea anterioară de muncă nu este de folos, asa ca trebuie sa o iau de la capat. 494 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 De când sunt mamă, nimeni nu mă vrea. 495 00:32:13,139 --> 00:32:14,223 eu chiar... 496 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Eram atât de bun la meseria mea. 497 00:32:19,938 --> 00:32:22,857 ce ar trebui sa fac, si de unde sa incep? 498 00:32:23,566 --> 00:32:25,068 nici nu mai stiu. 499 00:32:31,032 --> 00:32:32,283 Pe lift, 500 00:32:32,575 --> 00:32:35,411 Am vazut o postare cautand pe cineva să livreze lapte. 501 00:32:36,079 --> 00:32:37,330 De ce nu încerci asta? 502 00:32:37,580 --> 00:32:39,958 Mereu mergi pe acelea diete ciudate pentru a pierde in greutate. 503 00:32:40,041 --> 00:32:41,918 În timp ce livrați, puteți câștiga bani 504 00:32:42,001 --> 00:32:44,337 si slabeste. Puteți ucide două păsări dintr-o singură lovitură. 505 00:32:46,631 --> 00:32:47,840 Eşti serios? 506 00:32:49,175 --> 00:32:50,551 Cum poți să-mi spui asta? 507 00:32:53,763 --> 00:32:55,807 Știi de ce merg la dietă? 508 00:32:57,392 --> 00:32:59,185 Pentru că vreau să mă potrivesc la loc 509 00:33:00,061 --> 00:33:01,854 în hainele mele de dinainte de a ramane insarcinata. 510 00:33:02,647 --> 00:33:05,566 Nici nu-mi permit să-mi cumpăr haine. 511 00:33:06,275 --> 00:33:07,902 De aceea incerc sa slabesc. 512 00:33:10,321 --> 00:33:11,406 Bunătate. 513 00:33:12,365 --> 00:33:15,076 Este atât de mult o risipă sa cheltuiesti niste bani pe mine? 514 00:33:18,162 --> 00:33:20,540 Nu ți-am spus să nu cumperi haine. 515 00:33:23,751 --> 00:33:27,630 Ai fost gata să pleci, nu-i așa? 516 00:33:28,172 --> 00:33:29,257 Asta e corect. 517 00:33:29,340 --> 00:33:31,801 Am așteptat o scuză pentru a pleca. 518 00:33:31,884 --> 00:33:33,011 Ești fericit? 519 00:33:35,346 --> 00:33:39,100 Cum te-ai ținut întors de la plecarea de acasă? 520 00:33:40,143 --> 00:33:41,477 Du-te Ae-rin! 521 00:34:26,731 --> 00:34:28,274 CARTE DE IDENTIFICARE DU-TE AE-RIN 522 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Du-te Ae-rin? 523 00:34:39,619 --> 00:34:42,288 Mi-aș dori ca casa părinților mei să fie mai aproape. 524 00:34:44,749 --> 00:34:46,959 De ce insula Jeju din toate locurile? 525 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 De ce ploua? 526 00:35:21,452 --> 00:35:22,787 Portofelul meu a dispărut. 527 00:35:23,079 --> 00:35:24,288 Am scăpat-o? 528 00:35:29,377 --> 00:35:31,462 Mi-a dispărut și telefonul. 529 00:35:32,463 --> 00:35:34,882 Doamne, ce fac acum? 530 00:35:46,018 --> 00:35:48,729 De ce nu merge nimic pentru mine? 531 00:36:04,579 --> 00:36:06,164 Unde mi-am pus cardiganul? 532 00:36:34,734 --> 00:36:36,110 Este o valiză greșită. 533 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 Ae-rin. 534 00:36:40,865 --> 00:36:43,409 Nu ai adus nimic, nu? 535 00:36:44,994 --> 00:36:46,662 Ce trebuie să fac? 536 00:36:49,040 --> 00:36:50,082 Hei. 537 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 Scuzați-mă. 538 00:36:54,003 --> 00:36:56,422 Ce? Este un hoț? 539 00:36:56,672 --> 00:36:58,549 -Scuzați-mă, doamnă. -Un pervers? 540 00:37:05,097 --> 00:37:06,098 Opreste-te! 541 00:37:09,602 --> 00:37:10,519 ai... 542 00:37:10,937 --> 00:37:13,272 M-ai urmat din nou? 543 00:37:13,689 --> 00:37:17,485 Puneți mai întâi arma jos, dnă Go. 544 00:37:17,985 --> 00:37:20,154 Cine eşti tu? De unde îmi știi numele? 545 00:37:21,113 --> 00:37:23,824 Ești un urmăritor? 546 00:37:23,908 --> 00:37:26,369 Lasă-mă să te întreb. Cine eşti tu? Pentru cine lucrezi? 547 00:37:26,452 --> 00:37:28,663 Vrei să știi chiar unde lucrez? 548 00:37:34,293 --> 00:37:35,294 eu nu... 549 00:37:35,920 --> 00:37:38,172 Eu nu lucrez. Sunt șomer. 550 00:37:38,256 --> 00:37:39,799 Iti bat joc de mine? 551 00:37:45,888 --> 00:37:46,722 BANG 552 00:37:47,473 --> 00:37:48,849 Ce naiba? 553 00:37:50,851 --> 00:37:53,187 Credeai că este o armă adevărată? 554 00:37:53,271 --> 00:37:56,857 Cine poartă o armă adevărată? 555 00:37:57,566 --> 00:37:59,902 Ai văzut prea multe filme. 556 00:38:03,614 --> 00:38:06,534 Ai aruncat astea pe hol, dnă Go. 557 00:38:06,617 --> 00:38:08,452 Doamne. Multumesc mult. 558 00:38:09,578 --> 00:38:12,081 De asemenea, nu te-am urmărit niciodată. 559 00:38:12,164 --> 00:38:13,541 Nu-ți imagina lucruri. 560 00:38:14,000 --> 00:38:16,794 Îmi pare rău. Nu știu. 561 00:38:18,212 --> 00:38:19,380 Te-am surprins, nu-i așa? 562 00:38:19,588 --> 00:38:20,548 Deloc. 563 00:38:21,757 --> 00:38:23,843 Trebuie să fie motivul pentru care te-ai aruncat plat pe pământ. 564 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 Când m-am aruncat? 565 00:38:31,183 --> 00:38:33,102 De ce porți jucării cu tine? 566 00:38:34,854 --> 00:38:37,106 Am luat valiza greșită și a fugit de acasă. 567 00:38:37,231 --> 00:38:39,984 A fugit de acasă? Dar copiii tăi? 568 00:38:41,902 --> 00:38:43,029 Știu. 569 00:38:45,197 --> 00:38:47,366 Luați asta și întoarceți-vă acasă. 570 00:38:49,618 --> 00:38:52,038 Ar trebui să mergi și să iei valiza potrivită. 571 00:38:52,830 --> 00:38:53,831 Ce? 572 00:38:55,374 --> 00:38:57,084 Dar chestia e... 573 00:39:03,382 --> 00:39:05,760 Îți voi livra asta acasă. 574 00:39:06,927 --> 00:39:07,887 Așteaptă! 575 00:39:09,221 --> 00:39:10,348 Doamne. 576 00:39:11,098 --> 00:39:13,934 Cum pot să mă întorc imediat după ce am fugit așa? 577 00:39:17,480 --> 00:39:19,231 Cine naiba este el? 578 00:39:21,192 --> 00:39:23,527 Hei! Așteptați-mă! 579 00:39:24,236 --> 00:39:26,197 Toarnă. Doamne. 580 00:39:32,536 --> 00:39:33,954 Ușile se închid. 581 00:39:40,002 --> 00:39:42,213 Din moment ce acesta este al meu, îl voi lua înapoi. 582 00:39:42,630 --> 00:39:44,590 Bine. Multumesc. 583 00:39:47,551 --> 00:39:48,552 Ar trebui să intri. 584 00:39:49,261 --> 00:39:51,639 O sa intru dupa putin. Ar trebui să intri primul. 585 00:39:53,432 --> 00:39:54,475 În regulă, atunci. 586 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Ce trebuie să fac? 587 00:40:37,518 --> 00:40:38,644 De ce nu intri? 588 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 ma duc sa. 589 00:40:45,234 --> 00:40:46,152 Când? 590 00:40:47,820 --> 00:40:48,988 Chiar acum. 591 00:41:34,533 --> 00:41:35,576 Ei bine... 592 00:41:36,577 --> 00:41:39,371 Bine. Te voi ierta de data asta. 593 00:41:55,888 --> 00:41:59,099 Totuși, nu există loc ca acasă. 594 00:42:36,011 --> 00:42:38,430 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. Vă rugăm să vă cumpărați o ținută nouă. 595 00:42:51,110 --> 00:42:52,152 Serios? 596 00:42:52,444 --> 00:42:54,697 Ai făcut bagajele și ai fugit de acasă la ora aceea? 597 00:42:55,155 --> 00:42:56,282 Da, am făcut-o. 598 00:42:56,365 --> 00:42:59,618 Doamne. Ești mai curajos decât arăți. 599 00:42:59,702 --> 00:43:01,287 Hei, cum e asta? 600 00:43:01,370 --> 00:43:02,913 Acesta este unul. 601 00:43:02,997 --> 00:43:05,124 -Culoarea si lungimea - Ăsta e drăguț. 602 00:43:05,207 --> 00:43:06,417 Ți se potrivește bine. 603 00:43:09,169 --> 00:43:12,423 Această parte este prea lipicioasă. Nu-mi place. 604 00:43:13,299 --> 00:43:15,551 Hei! Când ai de gând să cumperi ceva? 605 00:43:16,218 --> 00:43:17,303 o voi face. 606 00:43:23,642 --> 00:43:25,603 În total, vor fi 130.000 de woni. 607 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Bine. 608 00:43:31,108 --> 00:43:33,110 -Poftim. -Ce sotie buna. 609 00:43:33,193 --> 00:43:34,361 Ești o mamă atât de bună. 610 00:43:35,070 --> 00:43:37,948 Se pare că nu pot cumpăra nimic peste 50.000 de woni pentru mine. 611 00:43:38,032 --> 00:43:40,159 Asta e o boală. Ai boala servitoarei. 612 00:43:40,242 --> 00:43:41,660 O poți numi o boală a îngerului? 613 00:43:41,744 --> 00:43:42,786 În nici un caz. 614 00:43:44,705 --> 00:43:46,624 Ai de gând să te impaci cu el cu un cadou? 615 00:43:46,790 --> 00:43:49,752 Îi voi face supa lui preferată de ton in seara asta in timp ce il asteptam. 616 00:43:49,835 --> 00:43:51,295 Suntem împreună de atâția ani. 617 00:43:51,378 --> 00:43:52,755 Machiajul nu este mare lucru. 618 00:43:54,256 --> 00:43:55,466 Acesta este doar ceva în plus. 619 00:43:57,384 --> 00:43:59,178 -Multumesc. -Multumesc. 620 00:43:59,261 --> 00:44:00,763 -Să mergem. -De ce m-ai adus aici? 621 00:44:00,846 --> 00:44:03,307 Te voi trata cu o masă. Vă mulțumesc că ați venit. 622 00:44:10,481 --> 00:44:12,107 Adunați-i pe toți pentru o întâlnire de urgență. 623 00:44:12,483 --> 00:44:13,859 Voi fi acolo în 30 de minute. 624 00:44:15,110 --> 00:44:17,196 Da. Am înțeles. 625 00:44:34,672 --> 00:44:35,589 Ce? 626 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 Bănuiesc că e bine. 627 00:45:04,034 --> 00:45:05,828 Este suficient loc. 628 00:45:14,336 --> 00:45:15,504 La naiba. 629 00:45:16,130 --> 00:45:17,923 Arată ca o mașină scumpă. 630 00:45:28,225 --> 00:45:29,268 Ce? 631 00:45:36,692 --> 00:45:37,734 Doamne. 632 00:45:38,360 --> 00:45:40,195 Nu am văzut nimic. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,690 Chiar întârzie. 634 00:47:06,782 --> 00:47:09,409 MIERE 635 00:47:13,705 --> 00:47:15,624 De ce nu ridică? 636 00:47:21,630 --> 00:47:22,631 Hei. 637 00:47:23,465 --> 00:47:24,424 Ești bine? 638 00:47:26,134 --> 00:47:27,135 E mort? 639 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 MIERE 640 00:47:30,764 --> 00:47:33,100 Doamnă, vă rog să veniți aici imediat. 641 00:47:33,183 --> 00:47:35,060 Soțul tău s-a prăbușit pe podea. 642 00:47:36,728 --> 00:47:37,688 Ce? 643 00:47:40,941 --> 00:47:42,401 Două sute de jouli. Încărca. Trage. 644 00:47:45,112 --> 00:47:47,114 Trei sute de jouli. Încărca. Trage. 645 00:47:51,952 --> 00:47:52,995 Vă rog să-l pregătiți. 646 00:48:04,923 --> 00:48:08,093 31 august 2018, ora 22:50. 647 00:48:08,218 --> 00:48:10,512 Îl declar pe Cha Jeong-il mort. 648 00:48:15,934 --> 00:48:17,853 Asta nu se poate. 649 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Miere. Miere. 650 00:48:23,859 --> 00:48:25,527 Ridică-te, dragă. 651 00:48:25,611 --> 00:48:26,945 Este aceasta o farsă? 652 00:48:27,112 --> 00:48:29,573 Miere. Trezește-te, dragă. 653 00:48:31,283 --> 00:48:33,744 Doctore, ne-am certat din nou ieri. 654 00:48:33,869 --> 00:48:37,039 Era atât de sănătos încât a țipat la mine. 655 00:48:37,164 --> 00:48:38,957 Nu e mort, nu-i așa? 656 00:48:39,041 --> 00:48:40,834 Spune-mi că este o minciună. 657 00:48:40,917 --> 00:48:42,961 Vă rog, doctore. Vă rog. 658 00:48:45,130 --> 00:48:48,842 Miere. Trezește-te, te rog. Trezeşte-te. 659 00:48:50,636 --> 00:48:52,554 Cum poți să mă lași așa? 660 00:48:52,638 --> 00:48:54,139 În nici un caz! 661 00:48:58,060 --> 00:48:59,144 Miere. 662 00:49:02,439 --> 00:49:05,233 Miere. Nu ești mort, nu-i așa? 663 00:49:05,317 --> 00:49:06,860 Dragă, trezește-te. 664 00:49:06,943 --> 00:49:09,696 Nu poți să-mi faci asta. 665 00:49:09,780 --> 00:49:11,281 Trezeşte-te. 666 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Înregistrările camerei de la Meta Palace 667 00:49:16,161 --> 00:49:18,121 iar înregistrările de intrare în parcare au fost șterse. 668 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 Ce zici de camera de bord? 669 00:49:32,719 --> 00:49:35,055 Ar trebui să ștergeți toate înregistrările, nu? 670 00:49:41,019 --> 00:49:42,270 Este pentru plecarea ta mâine. 671 00:49:43,397 --> 00:49:45,107 Există o mică problemă. 672 00:49:48,110 --> 00:49:50,070 Uită-te la șoferul acestei mașini. 673 00:49:52,823 --> 00:49:53,824 Ce s-a întâmplat? 674 00:49:57,411 --> 00:49:58,328 Ce? 675 00:49:58,412 --> 00:50:00,038 L-am ucis pe șofer. 676 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 07M2674 677 00:50:05,085 --> 00:50:06,753 SPITALUL UNIVERSITAR MYEONGIN 678 00:50:07,254 --> 00:50:09,089 Văd că avea aritmie. 679 00:50:09,589 --> 00:50:11,967 Ai vrut o autopsie, așa că vom face una, 680 00:50:12,426 --> 00:50:15,387 dar până acum, este probabil ca a avut un atac de cord. 681 00:50:25,522 --> 00:50:27,065 Avem vești groaznice. 682 00:50:27,149 --> 00:50:29,901 Moon Seong-su, directorul al Oficiului de Securitate Națională 683 00:50:29,985 --> 00:50:31,445 a fost găsit inconștient aseară. 684 00:50:31,528 --> 00:50:33,697 A fost dus de urgență la spital, dar a murit. 685 00:50:34,114 --> 00:50:36,533 Pe baza declarațiilor martorilor de când a fost găsit 686 00:50:36,616 --> 00:50:39,870 și faptul că trupul lui nu a suferit nicio traumă externă, 687 00:50:39,953 --> 00:50:42,998 poliția suspectează insuficiență cardiacă din cauza unei boli cronice. 688 00:50:43,331 --> 00:50:44,499 Casa Albastră 689 00:50:44,583 --> 00:50:47,294 și-au oferit cele mai sincere condoleanțe 690 00:50:47,377 --> 00:50:49,087 la trecerea lunii Seong-su. 691 00:50:49,254 --> 00:50:51,006 Membri ai Adunării Naționale, 692 00:50:51,089 --> 00:50:53,467 indiferent de facțiune sau partid, a deplâns pierderea unui om bun. 693 00:50:54,092 --> 00:50:56,219 CARDUL DE AZI 694 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Ținta a fost 695 00:51:00,849 --> 00:51:02,601 directorul al Oficiului de Securitate Națională? 696 00:51:04,144 --> 00:51:05,145 De ce? 697 00:51:06,480 --> 00:51:08,231 SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII 698 00:51:08,815 --> 00:51:10,150 DIRECTORUL NIS SIM U-CHEOL 699 00:51:13,570 --> 00:51:15,739 Trebuie să investigăm amănunțit! 700 00:51:18,074 --> 00:51:19,075 Era fierbinte. 701 00:51:20,076 --> 00:51:22,871 Problema ta este că bănuiești prea multe. 702 00:51:23,079 --> 00:51:25,248 Nici măcar nu ai încredere raportul de autopsie de la NFS 703 00:51:25,332 --> 00:51:27,584 și forțează totul să se potrivească scenariului tău. 704 00:51:27,667 --> 00:51:28,919 Și ești prea tare. 705 00:51:29,503 --> 00:51:30,837 S-a opus ferm 706 00:51:30,921 --> 00:51:32,756 cumpărând avioanele de luptă ale lui Lucas Con. 707 00:51:32,839 --> 00:51:34,508 A avut mulți urători și dușmani. 708 00:51:34,591 --> 00:51:37,219 Atâția se vor bucura că a murit. 709 00:51:37,344 --> 00:51:38,762 Oamenii lui Lucas Con 710 00:51:38,845 --> 00:51:41,056 se va simti mult mai bine acum. 711 00:51:41,139 --> 00:51:44,976 Şi ce dacă? Vrei să spui că au ucis? șeful Securității Naționale? 712 00:51:45,060 --> 00:51:46,353 Este foarte posibil. 713 00:51:48,271 --> 00:51:50,565 Ai auzit vreodată de briciul lui Occam? 714 00:51:51,107 --> 00:51:52,108 Nu? 715 00:51:52,734 --> 00:51:53,693 Nu voi asculta. 716 00:51:53,777 --> 00:51:57,072 Cea mai simplă soluție logică tinde să fie cea potrivită. 717 00:51:57,155 --> 00:51:58,406 Bărbatul era bătrân 718 00:51:58,490 --> 00:52:00,617 și, din păcate, a suferit un infarct. 719 00:52:09,209 --> 00:52:10,293 Daca ai dovezi, 720 00:52:10,377 --> 00:52:12,921 sau chiar altceva care ridică un steag roșu, 721 00:52:14,005 --> 00:52:15,882 Voi lua în considerare teoria ta. 722 00:52:17,217 --> 00:52:18,218 Chiar vrei? 723 00:52:22,472 --> 00:52:23,640 Dovezi... 724 00:52:24,724 --> 00:52:26,101 Agent Yu. 725 00:52:32,107 --> 00:52:33,358 Bună ziua, doamnă Kwon. 726 00:52:33,817 --> 00:52:34,818 Buna ziua. 727 00:52:34,985 --> 00:52:37,946 Despre ce ați vorbit tu și regizorul? 728 00:52:38,905 --> 00:52:41,783 Am trecut doar să salut. 729 00:52:41,992 --> 00:52:45,453 Tocmai l-am aruncat câteva salutări fără rost. 730 00:52:45,745 --> 00:52:46,705 Salutări? 731 00:52:48,456 --> 00:52:50,834 Bine, atunci. Asta e bine. 732 00:52:51,835 --> 00:52:52,752 Poți merge. 733 00:52:53,461 --> 00:52:54,504 La revedere. 734 00:53:00,760 --> 00:53:02,304 E atât de obositoare. 735 00:53:13,607 --> 00:53:15,442 De ce ai mințit-o pe femeia obositoare? 736 00:53:16,443 --> 00:53:17,444 Ce? 737 00:53:17,527 --> 00:53:19,779 Nu ai aruncat câteva salutări inutile. 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,991 Ai ascultat din nou? 739 00:53:23,742 --> 00:53:24,951 Serios. 740 00:53:32,292 --> 00:53:33,543 ce faci? 741 00:53:39,382 --> 00:53:40,759 Semnul iubirii mele. 742 00:53:41,426 --> 00:53:42,761 Îl pui. 743 00:53:47,849 --> 00:53:48,892 cine sunt eu? 744 00:53:49,059 --> 00:53:51,019 Testerul noii tehnologii NIS. 745 00:53:51,102 --> 00:53:52,854 Icoana lucrurilor ilegale. 746 00:53:52,938 --> 00:53:54,731 Nu te îndrăgosti de mine, oricât de drăguț sunt. 747 00:53:54,814 --> 00:53:55,774 Continui să uiți. 748 00:53:55,857 --> 00:53:57,984 De ce esti mic... 749 00:53:58,610 --> 00:54:01,112 Echipa de tehnologie a trimis-o. 750 00:54:01,196 --> 00:54:03,406 Fără interferențe și arată și drăguț. Destul de bine. 751 00:54:10,538 --> 00:54:11,623 Ai spus că e destul de bine. 752 00:54:12,540 --> 00:54:13,792 Știi stilul meu. 753 00:54:14,334 --> 00:54:17,087 Vor fi încântați chiar și cu această recenzie din partea mea. 754 00:54:20,715 --> 00:54:21,883 Doamne. 755 00:54:40,652 --> 00:54:43,780 LUNA SEONG-SU 756 00:54:45,407 --> 00:54:46,491 NECROLOGIE 757 00:54:47,909 --> 00:54:49,786 SALA DE FUNERAREA SPITALULUI UNIVERSITAR MYEONGIN 758 00:55:03,508 --> 00:55:06,928 A fi prea vertical poate fi o problemă. 759 00:55:07,429 --> 00:55:11,391 El a fost singurul care s-a opus la cumpărarea avioanelor de vânătoare G38. 760 00:55:11,516 --> 00:55:14,728 Exact. Cât de stresat trebuie să fi fost? 761 00:55:15,228 --> 00:55:17,981 Ar fi avut probleme cu industria de apărare. 762 00:55:28,241 --> 00:55:29,242 Este al meu. 763 00:55:29,909 --> 00:55:31,411 -E al meu. -Nu o poți avea. 764 00:55:32,162 --> 00:55:33,204 Este al meu. 765 00:55:34,330 --> 00:55:37,125 Nu era Jeong-il sub mult stres la locul de muncă? 766 00:55:38,001 --> 00:55:41,004 Nimeni în aceste zile nu se stresează la serviciu. 767 00:55:41,087 --> 00:55:43,048 Chiar și gospodinele sunt stresate. 768 00:55:43,131 --> 00:55:45,300 Avea aritmie. 769 00:55:45,967 --> 00:55:47,844 Tatăl lui a murit acum doi ani 770 00:55:48,011 --> 00:55:49,429 de asemenea a unui atac de cord. 771 00:55:50,430 --> 00:55:51,389 Dumnezeule. 772 00:55:51,514 --> 00:55:53,600 Merge în familie, atunci. 773 00:55:54,642 --> 00:55:56,978 E atât de păcat. Nici măcar nu avea 40 de ani. 774 00:55:57,562 --> 00:55:58,605 Copiii lui sunt încă mici. 775 00:55:58,688 --> 00:56:01,274 -Ce e în neregulă cu vocea ta? - Încetează. 776 00:56:01,441 --> 00:56:02,901 Îmi pare rău pentru Ae-rin. 777 00:56:04,235 --> 00:56:06,863 Compania lor de asigurări nu va plăti prea mult, nu? 778 00:56:07,405 --> 00:56:08,573 De ce este asta? 779 00:56:09,657 --> 00:56:11,242 Au plătit o primă mai mică 780 00:56:11,326 --> 00:56:13,411 crezând că va trăi pentru totdeauna. 781 00:56:14,079 --> 00:56:15,413 E atât de păcat. 782 00:56:34,140 --> 00:56:35,975 TARZIU CHA JEONG-IL SOȚIA GO AE-RIN 783 00:57:00,208 --> 00:57:01,334 Este o urgență. 784 00:57:01,417 --> 00:57:03,419 -O urgență? Cod albastru? -Da. 785 00:57:03,503 --> 00:57:04,879 Asta e o urgență. Să mergem. 786 00:57:06,172 --> 00:57:07,173 Copii. 787 00:57:07,257 --> 00:57:09,968 O să-l iau pe Seung-gi acolo să faci pipi. 788 00:57:10,051 --> 00:57:10,969 Rămâi pe leagăne. 789 00:57:11,052 --> 00:57:12,137 Nu merge nicăieri. 790 00:57:12,220 --> 00:57:13,138 -Bine. -Bine. 791 00:57:13,221 --> 00:57:15,014 Aceasta este o urgență. 792 00:57:57,265 --> 00:57:58,516 Terrius? 793 00:57:59,893 --> 00:58:00,935 Ia-l. 794 00:58:13,198 --> 00:58:15,366 DIRECTOR Adjunct KWON YEONG-SIL 795 00:58:15,533 --> 00:58:16,534 Doamna Kwon? 796 00:58:17,368 --> 00:58:20,371 Conectați-vă la Spitalul Universitar Myeongin camere de înmormântare. 797 00:58:20,455 --> 00:58:21,748 Care este problema? 798 00:58:22,999 --> 00:58:24,042 Fă-o! 799 00:58:25,251 --> 00:58:26,336 sunt înăuntru. 800 00:58:26,503 --> 00:58:29,088 Camera din afara camerei 13. Întoarce-te cu un minut 801 00:58:29,172 --> 00:58:30,924 și blocați fața a bărbatului care fuge. 802 00:58:31,466 --> 00:58:32,800 Nume de cod Terrius. 803 00:58:32,884 --> 00:58:34,302 Comparați cu profilul său. 804 00:58:34,385 --> 00:58:36,012 -Fă-o acum. - Terrius? 805 00:58:46,439 --> 00:58:48,399 Te simţi mai bine? 806 00:58:48,483 --> 00:58:50,193 iunie-su, iunie... 807 00:58:51,444 --> 00:58:52,529 Jun-su. 808 00:58:54,072 --> 00:58:55,073 Jun-hui. 809 00:58:57,992 --> 00:58:58,993 Jun-su. 810 00:59:00,119 --> 00:59:01,079 Jun-hui. 811 00:59:02,580 --> 00:59:04,207 Unde s-au dus? 812 00:59:07,502 --> 00:59:09,254 Ae-rin, sunt o veste proastă. 813 00:59:10,046 --> 00:59:11,464 Copiii tăi au plecat. 814 00:59:12,340 --> 00:59:13,424 Ce? 815 00:59:14,092 --> 00:59:15,510 Este într-adevăr Bon. 816 00:59:16,052 --> 00:59:17,011 Urmează-l. 817 00:59:17,095 --> 00:59:18,304 Nu îl poți pierde. 818 00:59:45,582 --> 00:59:47,500 Traducere subtitrare de Eun-sook Youn